passolo

软件本地化工具

Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。

功能

作为专业性的本地化工具，Passolo 的功能主要包括：

- 支持 VC 软件新旧版本套用资源或字典的翻译中文化；

- 支持 Delphi 软件使用专用 / 通用字典翻译中文化；

- 利用已有的多种格式的 Passolo 字典对新建方案进行自动翻译；

- 对 VC 、Delphi 软件都支持标准资源的可视化编辑（酷。）；

- 使用 Passolo 自带的位图编辑器可以直接对图片资源进行修改；

- 可以把目标资源导出后借用外部程序翻译后再重新导入。

Passolo 自带了 XML 、NET 、 VB 和 Java 等数种插件（Add-in），专业的编程人员可以借用它们对相应的资源文件进行本地化编辑。

具体来说，其产品益处主要包括几个方面:

加快了软件本地化流程的速度。译员可直接通过 Passolo 易于使用的环境访问内容。 Passolo 不要求译员具备技术和编程经验，使翻译毫无后顾之忧，因为翻译流程不影响环境代码。

2. 准确性

Passolo 的核心是全面的 QA 检查功能，使其能够提交准确而一致的软件项目。通过集成访问 Trados 软件， Passolo 可重复使用之前的翻译，确保翻译和术语的一致性。

3. 控制

Passolo 提供了全面的文件格式，使用户在相同的环境下接受何软件项目。此外，借助全面的项目管理功能，只需数次单击即可访问以前项目版本的功能， Passolo 集成了简化项目控制所需的全部工具。

4. 兼容性

除全面的文件格式外，Passolo 也与最新的 Microsoft 技术、文件过滤器和语言兼容，用户可获得最大程度的灵活性，能够处理任何类型的软件项目。

系统要求

Passolo 支持 Microsoft Windows XP、 Windows Vista、Windows 7 和 Windows 8 系统。建议的最低硬件要求为 1 GB RAM、屏幕分辨率为 1280x1024 且基于 Pentium IV 的计算机。若要获取最佳性能，建议使用 2 GB RAM 和较新的 Pentium 或兼容的处理器。

用途

Passolo 是当前世界上最流行的软件本地化工具之一。它支持多种文件格式：可执行文件，资源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系以及书写方式从右向左的语言，比如希伯来语和阿拉伯语。

Passolo 非常易于使用和易于优化本地化过程。使用者既不需要大量的时间也不需要昂贵的培训费用，更加不需要任何的编程经验。软件本地化工作可以在不接触源代码情况下完成，甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始软件本地化工作。

Passolo 能保证翻译数据编译、交换和处理的易用性。它的模拟翻译功能会在实际翻译之前检查软件是否适合被本地化。

Passolo 包含多样的所见即所得(WYSIWYG)编辑器来处理软件的用户界面。包括对话框编辑器，菜单、位图、图标和鼠标指针编辑器。而且用户界面的处理非常的安全，绝对不会意外删除或者改变现有的元素和结构。

利用内部翻译记忆技术，Passolo 可以重用现有的翻译资源。即使程序没有用 Passolo 翻译，它也能使用其中的文本进行新项目的自动翻译。模糊匹配技术能同时搜索类似和精确匹配的文本，从而能提高翻译效率并缩短翻译周期。

软件本地化是个庞大的工程。其中显然会有很多的专家，每个人都会有他喜欢的工具。Passolo 能够和所有的主要翻译记忆系统交换数据，并且支持常用的数据交换格式。

它的质量检查模块可以检查文本的拼写，自动识别截断或者重叠的文本以及不正确的快捷键。很多本地化过程中的潜在错误可以被避免或被 Passolo 识别出来。

Passolo 包含了 VBA 兼容脚本引擎并且支持 OLE。随时可用的宏（可以免费下载得到）能够大大方便Passolo 的使用。使用整合的 IDE，客户可以开发他们自己的本地化解决方案以适应特定的软件需求。

当前最新版本：2014 版

Passolo 2014

作为独立的解决方案，Professional 版本特别适用于大中型项目的本地化工作。借助翻译记忆库系统和术语数据库的附加功能，用户可将翻译数据导入到外部程序，以便翻译相关手册和在线帮助。

Team 版本可创建和管理一定数量的翻译捆绑包。用户可使用免费的 Translator 版本处理这些翻译捆绑包。通过单个 Team 版本许可，用户可以将整个项目（包括调整和测试对话框布局的任务）委派给外部翻译员。有三种不同的Team 版本可供选择，具体取决于用户需要管理的翻译捆绑包数量。可以选择 5 个、10 个或无数个捆绑包。

这款最高级的 SDL Passolo 版本能支持并加快与敏捷开发流程相关的工作流。该版本使得本地化团队能将客户源文件的改动及时反馈给译员 - 避免了在同步更新中产生的时间和成本问题。

在最新版本的 Trados 中，SDL Passolo Essential 版本属于包含在其中的应用程序。此版本可让用户创建和翻译项目，并生成经过本地化的目标文件。但是，有一些功能受到限制，例如没有 QA 检查功能、不能利用以前翻译的内容，并且在每个项目中只能使用一种目标语言。

Translator 版本是一款可从网站免费下载的编辑器。它允许译员编辑由 Team 版本所创建的捆绑包。它不能分析源文件或生成目标文件，但可提供所需的其它所有功能。

可完全自定义 Passolo 的功能，并进行修订和改进。核心概念就是 Passolo 是一种 COM 对象，其中包含完善的对象模型和内置 VBA 兼容性脚本运行引擎。用户可获得定制的本地化解决方案。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省