东汉疑伪佛经的语言学考辨研究

方一新等创作语言学著作

《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》是方一新等创作的语言学著作，首次出版于2012年3月。

内容简介

该书首先揭示疑伪佛经考辨的历史渊源和现实紧迫性，阐述研究思路，说明各环节的具体操作方式；其次以确凿的语言事实和文献记录证明，现存大藏经及历代经录对《宝积三昧文殊师利菩萨问法身经》等九部佛经的译者题署有误，并论证了其确切翻译年代和真正译者；最后的附录部分，列举较可靠的31部东汉译经，简述96部译者题署有争议的译经的考辨情况，依序编排正文中作为论据的被动句227例、疑问句744例，按音序排列正文讨论的681条词语。

作品目录

作品鉴赏

该书指出从语言学角度考辨可疑佛经的研究方法，这些原则与方法条理明晰，具有较强的概括性、指导性、可操作性。其方法主要有：（1）确定可靠译经。注意利用佛教经录、佛教类书、正文注释等文献学资料，对大藏经题署的早期译经进行甄别，确定可靠译经。（2）确定合适的比照对象。在可靠的比照语料中，根据考辨目标的不同，确定合适的比照对象。要考辨可疑佛经的译者，比照对象选择同一作者的其他语料；考辨可疑佛经的翻译年代，比照对象选择同时代的其他译经。（3）提取语言标准。语言标准有词汇标准、语法标准、行文风格标准。词汇标准有译名（含音译词、意译词）、普通词语、常用词、俗语及固定格式等；语法标准有判断句、被动式、疑问句、动补结构、处置式、固定句式、虚词、构词法等；行文风格标准包括开头语、结束语、句子格式、特定场合的套语等。在具体标准又提出如词汇标准，又分为普通鉴别词和外来词。普通鉴别词的提取原则有：第一是常用性：量的原则。第二是规律性：可以类推的原则。第三是联系性：词汇的系统原则。第四是时代性：更替的原则。外来词鉴别标准的提取原则有：第一是历时原则。第二是共时原则。

该书通过对佛教经录、相关类书以及译经的词汇和语法现象的考察，考辨了东汉八部可疑佛经、两部失译经，涉及东汉译经的语言特征和安世高、支娄迦谶等人的语言风格等，较全面系统地从语言学角度考辨了东汉可疑的佛经。该书利用了详尽调查和比较的方法，依据可靠的语料库，在穷尽性调查之后，从词汇、语法两个方面提取鉴别标准，对可疑佛经进行共时、历时的比较研究；或采取统计的方法，对词汇、语法标准进行统计，以量化数据为考辨译经年代提供证据；还有综合的方法，既结合诸多文献学证据，又从语言的多方面做较全面考辨，使结论更为可信、真实。

作品影响

荣誉表彰

该书入选2011年度国家哲学社会科学成果文库。

出版信息

作者简介

方一新，男，1957年10月生。1985年在杭州大学获文学硕士学位并留校任教，1989年获文学博士学位。1991年晋升为副教授，1995年晋升为教授，1996年批准为博士生导师。现为教育部人文社科重点研究基地浙江大学汉语史研究中心副主任，浙江大学汉语言研究所所长。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省