乌啄疮驴歌

北宋王禹偁诗作

《乌啄疮驴歌》是北宋诗人王禹偁创作的一首歌行体乐府诗。此诗前四句，谴责商山老乌残害疮驴，诗人对啄疮驴的老乌的愤恨之情溢于言表；中间十二句，承接上文加以铺叙，写诗人被贬，行李仅存一头羸弱之驴，诗人将羸弱的疮驴与凶猛的老乌加以对照，淋漓尽致地揭露了老乌残忍的本性，进一步抒发了诗人对老乌的愤恨之情；结尾六句，写诗人接受教训，采取对策，想为疮驴复仇。全诗语言质朴自然，感情真挚强烈，颇具艺术感染力。

作品原文

乌啄疮驴歌1

商山老乌何惨酷2，喙长于钉利于镞3。

拾虫啄卵从尔为4，安得残吾负疮畜5。

我从去岁谪商於6，行李惟存一蹇驴7。

来登秦岭又巉岭8，为我驮背百卷书。

穿皮露脊痕连腹，半年治疗将平复。

老乌昨日忽下来，啄破旧疮取新肉。

驴号仆叫乌已飞，劘嘴整毛坐吾屋9。

我驴我仆奈尔何10，悔不挟弹更张罗11。

赖是商山多鸷鸟12，便问邻家借秋鹞13。

铁尔拳兮钩尔爪14，折乌颈兮食乌脑。

岂唯取尔饥肠饱，亦与疮驴复雠了。

注释译文

词句注释

1.疮驴：长疮的驴。

2.商山：在今陕西商县东。

3.喙（huì）：鸟嘴。

4.从尔为：任你为所欲为。从，同“纵”。

5.安得：怎么可以。

6.商於（wū）：古地名，在今河南淅川县西南，指作者谪居的商州，商州属商於。

7.蹇（jiǎn）：跛足。

8.秦岭：指山脉，在陕西境内的终南山。巉（chán）：山势高峻，山峰峻峭。

9.劘（mó）：磨。

10.奈尔何：对乌鸦无可奈何。

11.弹：弹弓；罗：捕鸟的网。

12.鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟。

13.鹞：似鹰而小，常驯以捕猎。

14.尔：指设想当中的鹞。

白话译文

商山的老乌是何等凶残，它的鸟嘴比钉子还长，比箭镞还锋利。

拾虫啄卵任你为所欲为，怎么可以残害我负伤的驴。

我自从去年被贬至商州，行李仅存一头羸弱跛足之驴了。

它翻越崇山峻岭，为我驮背了百来卷的书。

它忍辱负重，伤皮露脊，疮痕累累，经过半年的治疗即将痊愈。

不料老乌忽然飞了下来，啄破它的旧疮又啄取它的新肉。

待到疮驴号叫，仆人吆喝，你这老乌却已飞离现场，坐在我的屋里削嘴整毛了。

我的驴和我的仆人都奈何不了你，我只能追悔自己事先未挟弹张网作好准备了。

还好商山这边多凶猛的鸟，便向邻居家借来了秋鹞。

使秋鹞的拳如铁，爪如钩，好折了老乌的脖子，吃了老乌的脑子。

不只为了秋鹞的饱餐一顿，更是为了给我的疮驴复仇。

创作背景

宋太宗淳化二年（991），诗人被贬至商州（今陕西商洛市商州区），《乌啄疮驴歌》便作于诗人被贬商州时。且由“我从去年谪商於”一句推断，此诗即作于淳化三年（992）。

作品鉴赏

文学赏析

王禹偁是北宋白体诗派的主要代表人物，其诗中有不少篇什无论在内容上，还是在形式方面都颇似白居易的《新乐府》。《乌啄疮驴歌》便是王诗这方面的代表作之一。

诗的开头四句，谴责商山（在商州东）老乌残害疮驴。虽仅寥寥数语，却描绘出了一个“喙（嘴）长于钉利于镞（箭头）”，残害疮驴的鸷鸟的形象。诗人对啄疮驴的老乌的愤恨之情溢于言表。

“我从去岁谪商于”等十二句，承接上文加以铺叙，写诗人被贬商於（在今河南省境内），行李仅存一头羸弱之驴。此驴为诗人“驮背百卷书”，翻越崇山峻岭。它忍辱负重，伤皮露脊，疮痕累累，经过半年的治疗即将痊愈，不料又被老乌“啄破旧疮取新肉”。待到疮驴号叫，仆人吆喝，老乌已飞离现场，坐在诗人的屋里“劘（削）嘴整毛”。此时此刻，诗人追悔自己事先未挟弹张网作好防击老乌袭击疮驴的准备。这里，诗人将羸弱的疮驴与凶猛的老乌加以对照，淋漓尽致地揭露了老乌残忍的本性，进一步抒发了诗人对老乌的愤恨之情。“我驴我仆奈尔何，悔不挟弹更张罗”两句，在内容上是写诗人的自悔，在结构上则具有承上启下的作用。

诗的结尾六句，写诗人鉴于“商山多鸷鸟”的现状，接受教训，采取对策，向邻居借来秋鹞，想以此灭老乌，为疮驴复仇。“铁尔拳兮钩尔爪，折乌颈兮食乌脑；岂唯取尔饥肠饱，亦与疮驴复仇了。”诗人对秋鹞的这番话，感情真挚强烈，语言形象生动，颇具艺术感染力。

显然，此诗在内容上是借谴责老乌残害疮驴，来痛斥贪官污吏残酷压榨老百姓，具有现实性、人民性，酷似白居易的《新乐府》。不仅如此，此诗在形式上也酷似白居易的《新乐府》。

首先表现在结构上酷似《新乐府》。白居易《新乐府》在结构上的显著特点是“首句标其目，卒章显其志”，即诗的开篇点题，结尾显示出其主旨来。而中间部分则往往承接开篇加以铺叙。王禹偁的这首诗，题为《乌啄疮驴歌》，开头四句概括地谴责老乌残害疮驴，领起下文，可谓“首句标其目”。结尾六句表现诗人在乌啄疮驴后所采取的对策（向邻家借秋鹞），愿望（灭老乌，为疮驴复仇）。这是“卒章显其志”。诗的中间部分，写疮驴忍辱负重，伤皮露脊，疮痕累累，在“半年治疗将平复”时，又被老乌“啄破旧疮取新肉”，写诗人对老乌的愤恨，以及他自悔事先未作好防击老乌袭击疮驴的准备：这些是承接诗的开篇概括谴责老乌残害疮驴而作的铺叙。

其次，表现在艺术手法上与《新乐府》同出一辙。白居易的《新乐府》发挥题意，大都直言不讳，一目了然，所谓“其辞质而径”，“其言直而切”是也。其中，也有少数篇什，如《古冢狐》《黑潭龙》《秦吉了》，或用神话寓言的方式，或用比拟象征的笔法来讽刺暴露社会现实。王禹偁的这首《乌啄疮驴歌》与白居易的《秦吉了》一样采用了比喻的手法。诗中，以老乌残害疮驴来比喻贪官污吏残酷压榨老百姓；借秋鹞灭老乌，为疮驴复仇来比喻诗人希冀借助正义的力量铲除贪官污吏，为受尽贪官污吏残酷压榨的百姓复仇。这与白居易的《秦吉了》以“鸢捎乳燕一窠覆。乌啄母鸡双眼枯，鸡号堕地燕惊去，然后拾卵攫其雏”，即以长爪鸢扑翻燕巢，啄食燕卵和大嘴乌啄瞎鸡眼，抓去鸡雏的暴行来比喻暴吏欺压、残害弱小百姓，可谓同出一辙。

再次，表现在语言上颇似《新乐府》。白居易的《新乐府》语言质朴自然，明白如话，妇孺能吟，王禹偁的《乌啄疮驴歌》的语言与此相似，这是不言而喻的。

名家点评

原上海古籍出版社支部主任金性尧《金性尧选宋诗三百首》：作者谪居商山时，常爱读白居易诗。此诗本为歌行体，很可能从白氏新乐府如《秦吉了》等得到启发。《秦吉了》原注说是“哀冤民也”，即有感于“乌啄母鸡双眼枯”而寄期望于能言之秦吉了，要它在凤凰前进言。此诗则以作者目睹的乌啄疮驴的事实为契机，借题发挥，对社会生活中一些欺压弱者的恶势力作了严峻谴责，期望秋鹞能为受创的疮驴复仇。

作者简介

王禹偁（954—1001），字元之，济州钜野（今山东钜野）人。宋太宗太平兴国八年（983）进士，历官右拾遣、左司谏。淳化二年（991），庐州妖尼道安诬讼徐铉，禹偁请论道安罪，贬商州团练副使。累迁翰林学士，贬滁州，移扬州。真宗即位，召知制诰。咸平二年出知黄州，徙蕲州。咸平四年卒，年四十八。禹偁诗学杜甫和白居易，所作语言明净，内容充实，力学唐人而开宋诗序幕。有《小畜集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省