双关

修辞手法

双关：在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有两种意思，言在此而意在彼，这一种修辞手法叫做双关。

基本解释

1. [having a double meaning]∶汉语修辞格之一。字面上是一个意思,而暗藏着另一个意思。

双关语。

一语双关。

2. [bisociation]∶把一个思想或一个对象在心理上同时跟通常不认为有联系的两个领域联系起来。

引证解释

1. 指两扇门。

唐皮日休《初夏即事寄鲁望》诗：“归来闭双关，亦忘枯与荣。”

2. 比喻心中疑团。

《儿女英雄传》第十九回：“却说十三妹 ……忽然听得那先生说了这等一番言词，字字打到自己心坎儿里，且是打了一个双关儿透，不觉长叹一声。”

3. 两手围拢。

《金瓶梅词话》第二一回：“ 月娘恰烧毕了香……就往屋里走。被西门庆双关抱住。”

《儿女英雄传》第九回：“ 张金凤双关紧抱，把脸儿靠住了那姑娘的腿，赖住不动。”

4. 修辞格之一。用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。

宋范仲淹《<赋林衡鉴>序》：“兼明二物者，谓之双关。” 清梁绍壬《两般秋雨盦随笔·科场对》：“ 谢金圃（墉）、吴玉纶、德定圃（保）、沉云椒（初）典试，颇不满于众口，作对云：‘ 谢金圃抽身便讨，吴玉纶倒口就吞，德定圃人傍呆立，沉云椒衣里藏刀。’双关拆字，巧不可阶。”

陈望道《修辞学发凡·双关》：“双关是用了一个语词，同时关顾着两种不同事物的修辞方式。例如鲁迅《哀范君三章》：‘风雨飘摇日，予怀范爱农。华颠萎寥落，白眼看鸡虫。’鸡和虫都不值得重视，用来比争权夺利的可鄙人物。当时自由党主持人何几仲，排挤范爱农，为范爱农所鄙视，所以说白眼看鸡虫。鸡虫是‘几仲’的谐音，这里是一语双关。”

巴金《家》二一：“这句话的语意虽是双关，她却是无心说出来的。”

5. 围棋术语。

唐王绩《围棋长篇》：“双关防易断，只眼畏难全。”

常用用法

1. 意义双关

利用词的多义，有意使语句具有双重意义叫做意义双关。

【例】《红楼梦》中“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和”。“三春”表面指暮春，内含元春、迎春、探春三人的境遇。

2. 谐音双关

利用词的同音，有意使语句具有双重意义叫谐音双关。

【例】“道是无晴却有晴”中的“晴”表面上是晴天的晴，内含感情的“情”。

例句

① 杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴“

[“晴”与“情”谐音；]。

② 空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》）

[“雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉]

③ 再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员，他不能在导弹部门工作，他只能在导弹部门“捣蛋”。（周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》）

[“捣蛋”同“导弹”谐音；]

④ 要强借房租一年，所以百姓们都把“崇祯”读做“重征”。（姚雪垠《李自成》）

[“重征”同“崇祯”谐音]

⑤ 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

[表面上指蚕丝和蜡泪，实指“相思”和“眼泪”；]

⑥ 丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！

[表面上指黄菜叶，实指丞相所信用的三个坏人：黄敬夫、蔡彦文、叶得新]

语意双关。就是利用词的多义现象，构成表里两层意思。如：

① 借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。（毛泽东《七律·送瘟神》）

② 夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好吧。（鲁迅《为了忘却的记念》）

③ 我得去！凭我这身板，赤手空拳也干个够本！我刚打算往下跳，只见她扭回头来，两眼直盯着被惊呆了的孩子，拉长了声音说：“孩子，好好的听妈妈的话啊！”（王愿坚《党费》）

④ 可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》）