摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍

清代纳兰性德创作的词

《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》是清代学者纳兰性德创作的一首词。起句描绘暮春景色，词人看见暮春景色不由得怀念起亡妻。紧接着，词人供上香烛道珍重，记起了前世今生的承诺。下阕转而讨论无情与多情的联系，过于多情痴心的词人内心饱受折磨，体味出多情的苦楚，这也正显示了词人因为多情而神伤的事实。全词以景起笔，因景诱情，由哀生怨，由怨生悔，情深意苦，感人至深。

作品原文

摊破浣溪沙①

风絮②飘残已化萍③，泥莲④刚倩⑤藕丝萦⑥。珍重别拈⑦香一瓣，记前生。

人到情多情转薄，而今真个⑧悔多情。又到断肠回首处，泪偷零⑨。

注释译文

词句注释

①摊破浣溪沙：词牌名，一名“山花子”。实为“浣溪沙”之别体，不过上下片各增三字，移其韵于结句而已。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。

②风絮：随风飘落的絮花，多指柳絮。

③萍：浮萍。

④泥莲：荷塘中的莲花。

⑤倩：请、恳请。这里是说莲花被藕丝缠绕。

⑥萦（yíng）：萦绕、缠绕。

⑦拈（niān）：用手指取物，轻轻搓转。

⑧真个：真的。

⑨零：动词，流下。

白话译文

风中残留的柳絮飞到水面化为浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却丝丝不断、萦绕不停。别离时拈一花瓣赠与对方，纪念以前的事情。

人们常说，人一旦多情了，他的感情就不会很深很浓，现在我真的悔恨曾经的多情。我回到伤心离别的旧地，泪水禁不住悄悄流下来，如雨飘零。

创作背景

康熙十六年（1677年），词人的妻子卢氏因难产而死，词人为了悼念亡妻，抒发自己的伤感之情，故写下了这首词。

作品鉴赏

文学赏析

该词开篇写荷塘之落败，即为暗喻之语，首句状秋日残损衰败之景：秋风萧萧，吹起了柳絮飞扬飘向了水面，最终依旧是不敌秋风之意，坠入了荷塘，化为浮萍。此句为自然之秋，更是词人人生之秋，秋色本清冷，加之以妻亡，更添凄凉意。二句紧承，紧跟上句之中飞扬的残絮，状荷塘内衰败秋景：河泥中残荷犹在，枝叶枯萎，可即便如此，其根茎却是依旧丝丝勾连，萦绕不断，暗道词人现如今虽已是与亡妻一生一死，天人永隔，却情缘未断，思慕如旧。此情此景之下，词人轻拈起一片花瓣，眼中满是珍重，珍重的不仅仅是飘零的花瓣背后逝去的时光，更是对亡妻的不绝情思，此情未了，便竭力叮嘱妻子莫忘一柱结缘香，仍念前世情缘，以期来世重修旧好，再缔良缘。上阕末二句之中，情至深，犹见心苦，令人亦不觉有零落凄凉意。

下片宕开，直接述情。“多情转薄”，强调对妻子的多情；“悔多情”，是憎恨自己无法从对亡妻的情中解脱出来，深受其折磨，进而悔恨自己多情，希望自己绝情。这些都是反话。结句写自己触景生情，泪流不止，乃卒章显志，也是该词写作的触媒与缘起。“断肠”和“泪”恰是因多情而伤痛彻骨，凄苦惆怅。

这首词写得极为动人，尤其是下片中的那句“人到情多情转薄，而今真个悔多情”，脸灸人口。

名家点评

北京师院古籍所研究员张秉戍：词以景起，由景而引发了伤情。这里说自悔多情。其实并非真悔，而是欲寻解脱愁怀的淡语。如此抒写便更为深透了。（《纳兰词笺注》）

作者简介

纳兰性德（1655年—1685年），原名成德，字容若，号“楞伽山人”。满洲正黄旗人，大学士明珠的长子。清代词人。康熙十五年（1676年）进士，得帝恩宠，官一等侍卫。喜结交朝野文士，与徐乾学、姜宸英、严绳孙、陈维崧、秦松龄等交游契厚。因作皇帝侍卫，不得不谨慎处世，内心十分痛苦，三十一岁即卒。工诗，尤长于词。所作诗词，虽偶有苍茫朴浑之音，但多写离别相思以及无聊的闲愁和低沉的哀怨。艺术上继承李璟、李煜的风格，不求雕琢，清淡朴素，写景咏物，具有真情。清人况周颐《蕙风词话》推其为“国初第一词人”。有《纳兰词》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省