敬隐渔

作家、翻译家

敬隐渔（1901－约1930），字雪江，原名敬显达，受洗名为让－巴蒂斯特。祖籍四川遂宁县拦江河一带（现属遂宁市安居区），1901年6月13日出生在遂宁县城文星街（现属遂宁市船山区文星街社区）的一个虔诚的天主教家庭。少年时代，曾先后在四川遂宁县城天主教堂经言学堂，四川彭县白鹿乡的无玷修院（相当于小学）、领报修院（相当于中学）学习，并背着传教士学中文、练书法、读古今中文书，打下深厚的国学基础。成年后，又先后在上海的中法国立工业专门学校（简称“中法工专”，校址现为上海理工大学）工科，法国的里昂大学文学系、巴黎大学心理系、里昂中法大学文科学习。

传奇经历

成名之前

在北京大学法文系学习的说法更接近于一种传言：事实上，敬隐渔于1922年春从重庆乘船来到上海，抱着当兵工厂厂长的志向进入中法国立通惠工商学校（1923年改名“中法国立工业专门学校”，简称“中法工专”，上海理工大学前身之一）工科学习。不过最终，他转投身于文坛，首先加入了同为四川人的郭沫若为首的创造社，继而又和鲁迅支持的文学研究会关系密切。

成名起因

敬隐渔真正引起中国文学界关注是在1924年的7月，法国大文豪罗曼·罗兰给他写了一封信，并被刊登在《小说月报》上。当时的罗曼·罗兰，备受茅盾推崇，在中国已经享有很大的声誉，然而却是敬隐渔最先把罗曼·罗兰的文学巨著《约翰·克里斯多夫》部分翻译成了中文。1925年他创作发表了四个短篇小说，收录在《玛丽及其他故事》这本书里，

前往欧洲

同年年底离开祖国，前往欧洲。在1925年到1928年10月也就是他正式成为里昂中法大学寄宿生之前的这段时间里，敬隐渔游历到过瑞士，并在那里遇见了罗曼·罗兰；他在里昂和巴黎都居住过。敬隐渔把鲁迅的文章翻译成法语，发表在由罗曼·罗兰创立的《欧罗巴》杂志上。他和鲁迅一直保持着书信往来，是第一个把鲁迅的短篇小说《阿Q正传》翻译成法语的人。同一时期，他还完成了亨利·巴尔布斯（Henri Barbusse）《光明》的中文译本，并编辑了《中国当代短篇小说家作品选》（1929年）。1928年10月16日，敬隐渔通过了法语水平书面测试，被里昂中法大学正式录取，注册号243。

晚年之谜

敬隐渔身染性病，虽然在罗曼·罗兰的资助下进行过治疗，但是病痛却无时无刻不在折磨着他。1930年1月10日，因病被迫离开了法国，同年2月15日抵达上海，不久后便投入法国作家巴比塞（Henri Barbusse）长篇小说《光明》的“移译”工作。同年11月其《光明》译本由上海现代书局出版。1931年前后，敬隐渔神秘消逝，成为现代文学史上的疑案，至今仍未水落石出。

后世纪念