沧浪亭

北宋欧阳修诗作

《沧浪亭》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言古诗。这首诗依据苏舜钦所寄诗文，在想象中描绘了沧浪亭幽雅景致，表现作者对沧浪亭的向往之情及对友人放废的不幸遭遇的深切同情，全诗铺叙自然，语言流畅，以清新自然的句式表现与苏舜钦之间的心赏心知。

作品原文

沧浪亭1

子美寄我沧浪吟2，邀我共作沧浪篇。

沧浪有景不可到，使我东望心悠然3。

荒湾野水气象古，高林翠阜相回环4。

新篁抽笋添夏影5，老枿乱发争春妍6。

水禽闲暇事高格7，山鸟日夕相啾喧8。

不知此地几兴废，仰视乔木皆苍烟9。

堪嗟人迹到不远，虽有来路曾无缘。

穷奇极怪谁似子10，搜索幽隐探神仙。

初寻一径入蒙密11，豁目异境无穷边12。

风高月白最宜夜，一片莹净铺琼田13。

清光不辨水与月，但见空碧涵漪涟14。

清风明月本无价，可惜只卖四万钱。

又疑此境天乞与，壮士憔悴天应怜15。

鸱夷古亦有独往16，江湖波涛渺翻天。

崎岖世路欲脱去，反以身试蛟龙渊17。

岂如扁舟任飘兀18，红渠渌浪摇醉眠19。

丈夫身在岂长弃20，新诗美酒聊穷年。

虽然不许俗客到21，莫惜佳句人间传。

注释译文

词句注释

白话译文

子美寄给我咏唱沧浪亭的诗文，邀我一同写作沧浪亭诗篇。

沧浪亭美景不可能亲眼去看，使我东望时心中向往遥遥思念。

想那荒落曲折的河岸，一湾野水气象古老悠远，高大的林木苍翠的山冈，在沧浪亭四周回环。

新竹抽笋增添了夏日景致，老树枝条乱长，争斗春天的鲜妍。

水禽三三两两闲暇地逗留，仰慕着主人情趣格调高搴，山中小鸟无论早晨还是夜晚，啼鸣细碎一片声喧。

不知道此地经过了几番兴废，抬头只见古老的大树织成一片苍烟。

真该叹息俗人的足迹到不了此间，虽有道路可通却寻访无缘。

谁能像你这样穷尽了山水的瑰异奇险？一直搜索到幽深隐秘之处，探求的地方居住着神仙。

最初找到的那条小路深隐在繁密的草木之间，小路尽处眼界忽然开阔，突现的境地神奇无边。

风高月白的良夜，清幽的佳景最令人留恋，晶莹的月光铺在水面，仿佛是一片白玉田。

分不出清清的是水光还是月色，只看见碧空与绿波连成一片。

清风明月本没有价目，可惜卖给你才只四万铜钱。

我又觉得这山水佳境是老天爷特别赐与，壮士失意老天理当爱怜。

古代的鸱夷子曾独自去往江海，也不管江湖上波涛浩渺翻天。

一心想脱离崎岖的世间道路，宁愿只身去到蛟龙腾跃的深渊。

哪儿比得上你驾起一叶扁舟，飘忽来往于沧浪亭边，水中红的莲花绿的水波，轻摇着你酣然醉眠。

大丈夫只要活在世间，怎么会长期被弃置不管？姑且吟咏新诗畅饮美酒，逍遥地度过眼前流年。

虽然那清幽的沧浪亭，不让我这俗客亲眼得见，还望你切莫吝惜笔墨，一定时时寄来佳句好向人间流传。

创作背景

此诗作于庆历七年（1047）。苏舜钦是“庆历新政”时宰相兼枢密使杜衍的女婿。他在政治上是个激进分子，对范仲淹所提的十条纲领并不满意，认为太温和，没有抓住要害。尽管他对范仲淹持批评态度，也被权贵势力划入“新政党人”之列。庆历四年（1044）十一月的一天，时任集贤校理监进奏院的苏舜钦按照惯例，用进奏院卖故纸的钱祭神后饮宴宾客。这时保守派和革新派的斗争正处在白刃相搏的时候，保守派认为苏舜钦饮宴宾客这件事是一个打击杜衍、范仲淹（集贤校理为范所荐）的好题目，就上书弹劾苏舜钦犯了“自盗罪”。苏舜钦竟因这件事被“除名”，同时还有不少人因参加饮宴被牵连贬谪。苏舜钦被除名后，到苏州定居，于庆历六年（1046）建沧浪亭。欧阳修与苏舜钦志趣相投，经常以诗文唱和，以翰墨传情。苏舜钦构筑沧浪亭后，曾赠诗文给好友欧阳修。欧阳修当时贬知滁州，欣然应邀创作了这首诗寄赠苏舜钦予以赞美。

作品鉴赏

整体赏析

欧阳修从未到过沧浪亭，但沧浪亭在欧阳修的这首长诗中得到了拓展。诗人依据苏舜钦的《沧浪亭记》，在想象中描绘了沧浪亭四周高古葱翠的气象，春朝夏日，清风白月之夜的幽雅景致，以及自己对沧浪亭的向往之情。诗中对“壮士憔悴”——友人放废的不幸遭遇给以深切同情，并且为他能得山水佳地逍遥度日感到庆幸。篇末表达了对友人的安慰及对其未来命运的祝福，对其诗文的褒美。全诗铺叙自然，语言流畅，以清新自然的句式表现与苏舜钦之间的心赏心知。但正如陈衍所评“未免辞费”，然其中亦自有流传佳句，如“风高月白最宜夜，一片莹净铺琼田”，“清风明月本无价，可惜只卖四万钱”等。

名家点评

北宋彭乘《墨客挥犀》：李翰林作《襄阳歌》云：“清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推。”人皆推为佳句。至欧阳文忠公题苏子美《沧浪亭》诗，乃云：“清风明月本无价，可惜只卖四万钱。”二人致词虽异，然皆善谈风月者也。

南宋黄震《黄氏日钞》：“风高月白最宜夜”，极切。末借鸱夷言之：“崎岖世路欲脱去，反以身试蛟龙渊。岂如扁舟任飘兀，红渠澡浪摇醉眠。”翻得绝佳。

近代陈衍《宋诗精华录》：此诗未免辞费，使少陵、昌黎为之，必多层折而无长语。

作者简介

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，吉水（今属江西）人，幼贫而好学。天圣八年（1030）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颖州。谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》《六一词》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省