矶汉拿

希腊语言

矶汉拿在《希腊语经卷》里，象征永远毁灭。

定义

①矶汉拿(γεεννα)，希伯来语格欣嫩，拉丁语格亨拿(ge·hen'an)误译为地狱。

②希腊语：γεεννα；γεέννῃ，英文名：Geenna；Geenni，释义为地狱。

希腊语经卷

在《希腊语经卷》里，“矶汉拿”一词出现了12次，5次与火相提并论。汉语圣经译者把ge′en·nantoupy·ros′这个希腊语词组译作“地狱的火”(和合，新译，吕译) ，或“地狱的火刑”(现译) ，或“火狱的罚”(思高) ，或“欣嫩谷的火”(新世) 。

历史背景：希腊语“矶汉拿”是个地名，也就是耶路撒冷城外的欣嫩谷。有一段时期，以色列人在那里崇拜偶像，甚至把儿童当祭物献给假神。到了公元1世纪，欣嫩谷成了耶路撒冷人焚化废物的地方。人把动物的尸体扔进谷中烧掉，还加上硫磺助燃。罪犯处决之后，尸体也被人扔进欣嫩谷，因为人们觉得罪犯不配葬在坟墓里。耶稣说，人可能“整个身体”落在欣嫩谷。（马太福音5:29,30）尸体如果落在火里，就会烧掉；如果落在岩脊上，腐肉就会长满蛆虫。谷里长年累月都有蛆虫。（马可福音9:47,48）既然从来没有活人被扔进欣嫩谷，因此欣嫩谷绝不可能是受苦之地。

耶稣曾警戒人说:“能把生命和身体都灭在欣嫩谷〔希腊语‘矶汉拿’〕里的，你们倒要畏惧。”(马太福音10:28) 这句话是什么意思呢？请留意耶稣不是说人会在欣嫩谷的火里受苦，而是说人应当畏惧那能把生命和身体灭在欣嫩谷里的上帝。耶稣把“生命”和“身体”分开来说，是要显明上帝能叫人一切生存的希望彻底破灭。要是这样，人就没有希望复活了。所以，“欣嫩谷的火”跟启示录21:8提到的“火湖”意思一样，都指毁灭，也就是“第二种死亡”。

圣经说

死人会受苦吗

传道书9：5,10:“活着的人知道必死，死了的人毫无所知，也不再得赏赐，他们的名无人记念。凡你手所当作的事，要尽力去作，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。”（死人不是毫无知觉，也不是自然不会受苦。）

诗篇146:4:“他的气一断，就归回尘土。他所打算的，当日就消灭了。”

恶人受刑罚

马太福音25:46(新译) :“他们要进入永远的刑罚〔希腊语‘科拉辛’〕，义人却要进入永生。”（《双语对照强调译本》把“科拉辛”译作cutting-off〔剪除〕而非punishment〔刑罚〕，经文的脚注说:“‘科拉辛’……源于‘科拉佐’。‘科拉佐’的意思是:1．剪除，如砍去树枝，修剪草木；2．约束、制止……；3．处分、刑罚。第三个意思是引伸出来的，因为被剪除、遭监禁、受约束都是刑罚。我们取第一个意思‘剪除’，是因为跟下一句更配合，并且保留了对偶句的美感和对比效果：恶人被剪除，义人得生命。请看帖撒罗尼迦后书1:9。”）

帖撒罗尼迦后书1:9(现译) :“那些人要受惩罚，永远灭亡，从主面前被隔绝，离开他荣耀的大能。”

犹大书7(和合) :“又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。”(上帝降火毁灭了所多玛和蛾摩拉。虽然上帝所降的火在几千年前已经熄灭了，影响却很深远，两座城至今还没有重建起来。上帝当时审判的不仅是这两座城，也包括城里的恶人。他们的遭遇要作为鉴戒。路加福音17:29记载，耶稣说城里的居民全都“灭了”；犹大书7说他们的灭亡是永久的。)

解析

启14:9-11；20:10(和合) :“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，这人也必喝上帝大怒的酒；此酒斟在上帝忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。他受痛苦〔希腊语‘巴萨尼穆’〕的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。”“那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。”

经文所说的“痛苦”含有什么意思？启示录14:9-11(和合) 说崇拜“兽和兽像”的人会“在火与硫磺之中受痛苦”，这不可能指他们死后受痛苦，因为死人根本“毫无所知”。(传道书9:5，和合) 那么，这些人仍然在世的时候，令他们这样痛苦的又是什么呢？请留意，启示录11:10(和合) 提到“两位先知曾叫住在地上的人受痛苦”。世人受痛苦，是因为先知宣讲真理，揭露恶人的真面目，叫他们无地自容。照样，崇拜“兽和兽像”的人受痛苦，是因为上帝的仆人公开指出他们会经历第二次的死(由“硫磺的火湖”所象征) 。他们会彻底遭受毁灭，随后的“烟”会永远不停地往上冒，意思是说他们的毁灭会作为永世的鉴戒。至于魔鬼，启示录20:10说他会在“硫磺的火湖”里“受痛苦，直到永永远远”，那又是什么意思？启示录21:8(和合) 明白地说“烧着硫磺的火湖”指“第二次的死”。因此，撒但在火湖里永远“受痛苦”，其实是指他会在火湖里永远灭亡，毫无希望，仿佛永远在狱中被囚一样。值得注意的是，希腊语“巴萨诺”(启示录20:10译做“受痛苦”) 也含有在狱中被囚的意思，例如在马太福音18:34，不少译本把相关的希腊语名词译做“狱吏”。(吴译，文委，新世，RS,AT,ED)

耶稣论述

富翁和拉撒路的比喻

路加福音16:19-31记载的是真人真事，还是比喻？《耶路撒冷圣经》(英语) 的脚注承认，路加福音16章的记载是“属于故事形式的比喻，而不是真人真事”。如果经文描述的是实情，所有蒙上帝悦纳的人就会通通躺在亚伯拉罕的怀里，人指头上的一滴水不但不会被熊熊烈火化为蒸气，而且能叫受烈火煎熬的人感到凉快。你觉得这合乎常理吗？要是情形真的是这样，耶稣的话就跟圣经其他部分抵触了。圣经要是自相矛盾，喜爱真理的人还能靠着圣经培养信心吗？其实，圣经并没有自相矛盾。富翁和拉撒路的比喻含有什么意思？“富翁”代表法利赛派。(请看14节) 乞丐拉撒路代表犹太平民。他们受法利赛派鄙视，后来悔改成为耶稣的门徒。(请看路加福音18:11；约翰福音7:49；马太福音21:31，32) 拉撒路和富翁的“死亡”象征情况有所改变:以往受人鄙视的，蒙上帝悦纳；以往看来蒙上帝悦纳的，不但被上帝摒弃，而且因为听见他们向来鄙视的人宣讲上帝对他们的判决，就大感苦恼。(使徒行传5:33；7:54)

请留意在路加福音16章，大多数汉语圣经译本译做“阴间”的希腊语词是“海地斯”，而不是“矶汉拿”。要知道“海地斯”的正确意思。

道理从何而来

古巴比伦人和亚述人相信“阴曹地府……是一个令人不寒而栗的地方，由孔武有力、强横凶暴的诸神、邪灵管辖”。(小贾斯特罗:《巴比伦与亚述的宗教》，581页，美国波士顿，1898) 一般教会的地狱永火观念源自古埃及的宗教信仰。(《死人之书》，附E.A.瓦利斯·巴奇所写的序言，144,149,151,153,161页，纽约新海德公园，1960) 创立于公元前6世纪的佛教，后来也主张既有烈火熊熊的地狱，也有寒风飒飒的地狱。(《美国百科全书》，第14卷，68页，1977) 意大利天主教教堂里刻画的地狱情景是出于伊特拉斯坎人的信仰的。(维尔纳·凯勒:《伊特拉斯坎人的文明》，389页，意大利米兰，1979)

其实，“地狱永火”这个羞辱上帝的道理另有根源。人在地狱受苦的主张骇人听闻，无形中等同于毁谤上帝。追本溯源，倡导这个道理的是魔鬼(原文的意思是“毁谤者”) 。耶稣基督把这个带头毁谤上帝的邪灵称为“谎话之父”。(约翰福音8:44)

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省