罗马之战

西德、意大利、罗马尼亚1968年罗伯特·西奥德梅克执导的军事电影

《罗马之战》（Kampf um Rom I）是由罗伯特·西奥德梅克执导，拉迪斯拉斯·弗多编剧，劳伦斯·哈维、奥逊·威尔斯、西娃·科丝西娜、霍纳尔·布莱克曼等主演的军事电影。

基本信息

【原片名】Kampf um Rom I（第一部）、The Last Roman Part II / Kampf um Rom II - Der Verrat（第二部）

【导　演】罗伯特·西奥德梅克(Robert Siodmak)

【主要演员】劳伦斯·哈维(Laurence Harvey)

希尔弗·考斯希娜(西娃·科丝西娜Sylva Koscina)

罗伯特·霍夫曼(Robert Hoffmann)

迈克尔·邓恩(Michael Dunn)

【年　份】1968年（第一部）、1969-02-21（第二部）

罗马尼亚布加勒斯特电影工作室

【码　率】596

【文件大小】810M

【影片长度】175Mins（第一部：103 分钟/ Finland: 94 分钟 / Germany: 93 分钟 / Germany: 83 分钟(DVD)；第二部：Finland: 94 分钟/ Germany: 84 分钟）

【译制单位】上海电影译制厂

【翻　译】上海外国语学院集体

【译制导演】陈叙一

【主要演员及配音演员】

劳伦斯·哈维——罗马贵族（塞迪古斯）—卫禹平

奥逊·威尔斯——东罗马帝国皇帝（查士丁尼）——中叔皇

希尔弗·考斯希娜——狄奥多拉皇后——林彬

哈里特·安德森——二公主（玛莎温萨）——曹雷

霍纳尔·布莱克曼——大公主阿玛拉逊莎（阿玛拉丝温萨）——苏秀

罗伯特·霍夫曼——枢密院大臣（托提拉·达西亚公爵）——李阑发

迈克尔·邓恩——内侍总管（纳瑟斯/纳尔西斯）——邱岳峰

英格里德·波尔廷——尤莉亚——李梓

布雷德里奇·冯莱德伯尔——枢密院大臣（希尔德·布兰德）——高博

戴尔特·坎普勒——驻罗马卫戍队长（托里斯蒙德）——仲星火

阿德拉·马科拉斯库——女仆（阿斯帕）——潘我源

艾曼奥尔·佩特鲁特——枢密院大臣（泰雅）——于鼎

弗罗林·皮尔科斯科——枢密院大臣（维提契斯）——康泰

坎娃·斯特朗伯格——维提契斯之妻（劳斯根迪斯）——赵慎之

其他：程引（老哥特王狄奥多里克大帝）

徐阜（枢密院大臣阿里盖斯）

时汉威（仆人西法克斯）

角色介绍

剧情简介

公元六世纪，罗马帝国业已风雨飘摇，意大利沦入东哥德人之手达60年之久。为了夺回罗马帝国的发祥地——意大利，恢复罗马帝国全盛时代的疆域，查士丁尼统治的东罗马帝国（拜占庭帝国）决意与东哥德人的蛮族部落展开一场血战。驱逐东哥德人不仅是对昔日罗马辉煌的向往，而且也是恢复罗马版图的关键……

关于配音

据苏秀老师回忆，本片可能是当年林彪点名要看的，“因为影片中充满了政治阴谋”，而且给定的译制时间只有十天，所以该片的译制过程显得异常“艰辛”……具体的译制轶事请参阅苏秀老师《我的配音生涯》（新版，上海文汇出版社，往事趣谈-第14页至第17页，酷暑、桃子、十七号片）。曾为《牛虻》中的亚瑟配音的卫禹平老师，这次为男主角——足智多谋的罗马城防官塞迪古斯配音，他那富有金属般韵味的声线铿锵有力，为影片配音的成功奠定了基调；从上影厂借调来的著名表演艺术家中叔皇老师，为拜占庭帝国皇帝查士丁尼配音，时而暴虐，时而老谋深算，其多年表演经历的积淀配合上奥逊·威尔斯的上乘演技，使得角色极富光彩；在《傲慢与偏见》中为本尼特太太配音的林彬老师，此次为希尔弗·考斯希娜扮演的皇后配音，人物骨子里的不羁风情被她生动地表现了出来；拜占庭的侏儒宰相非常精明强干，始终将对手玩弄于股掌之中，配音大师邱岳峰先生自然就成了不二的人选——阴险毒辣，诡计多端，邱岳峰似乎不是单纯在配，而是将自己的灵魂与角色融为了一体。

她配哥特王的小女儿，与苏秀老师配的大女儿是一对亲姐妹。两人为了争夺王位拼了个你死我活，最后小女儿下了毒手，将姐姐烫死在浴池里。所以曹老师常说，她是“杀进翻译片”来的。本片的译制过程虽然充满了艰辛，但也不乏趣味，这些都在《我的配音生涯》里可以读到，这里不再赘述。苏秀、曹雷两位老前辈寻觅这个上译配音版的《罗马之战》好多年了，这次终于可以一了心愿。

由于年代久远，剧中有少部分上译配音缺损（也有可能是删剪了的情节），这也在情理之中。

电影相关

内部资料片

还记得姜文的导演处女作《阳光灿烂的日子》么？还记得夏雨宁静他们溜进电影院，混在大人后面看的那部禁片么？

那是一部外国禁片，有女人露点。大人发现小孩偷看时，老司令的护士还教训他们这是一部有毒的电影，就是这部电影——《罗马之战》。

译制人员回忆

《罗马之战》长近三小时，正常工作起码要一个月，可当时却限令我们几天之内一定要完成。后来听说因为这部影片的内容涉及到很多政变阴谋，是林彪要用来作参考，急于要看的。但至今我也搞不清这个传闻的真假。这部影片的人物众多，因此还向故事片厂借了林彬、高博、中叔皇、曹雷等人（那时曹雷尚未调来我厂）。由于时间紧迫、台词又多，又不能把剧本带回家念台词，所以大家只好都住在厂里。厂里在两间办公室里安置了床铺，分作男女宿舍。但那些天并没有完整的睡眠时间，一天二十四小时，除了吃饭，几乎都用来录音了。有时工作到午夜一、二点钟，有一天我们工作结束时，天已朦朦亮，菜场已经开始卖菜了。但那时，“工人阶级领导一切”，即使工作紧张到这种程度“天天读”还是雷打不动的。所以，不管怎么忙，每天早晨八点到九点必须学习毛主席著作。形式上大家都坐在那里“学习”，但却没有一个人真的在学毛着，戏少的演员放心地在那里打瞌睡以补夜里的睡眠不足，戏多的则抓紧这段时间背台词。你看，一个个微闭着眼睛，口中念念有词，脸上的表情忽喜忽悲，忽嗔忽怒，真是七情上面，有意思极了。

那是个大热天，那年又特别热，录音棚里也没有空调。早晨抬进来一大块冰，一会儿就化光了。我和曹雷配哥特王的两个女儿，我配姐姐，她配妹妹。老国王死后，姐妹俩争夺王位互相陷害。还有几个枢密院的大臣，配音的高博、于鼎、李兰发都是胖子，我们五、六个人一块挤在一个话筒前，简直热得气也喘不过来了。当时，曹雷正巧怀孕，大概已经有六、七个月了吧，也挺着个大肚子和我们挤在一起，脚肿得连鞋也穿不上，只好穿双拖鞋。

戏中，姐姐先夺到王位把妹妹囚禁到了一个岛上。而妹妹却更加狠毒，终于把姐姐烫死在浴池中。那是曹雷配的第一部戏。所以后来她总是说自己是“杀进译制片厂的。”

可惜由于医疗事故，曹雷那个孩子生下来没几天就死了。她白吃了那么多的苦，而且是个女儿。后来，她又生了一个儿子，现在已经和她一样高了。可再也不会有女儿了。

一次，一部美国四十年代的商业片发到了我们厂。它跟“国际阶级斗争新动向”根本挨不上边儿，也谈不上有什么艺术性可供样板团参考。在看片时，我对坐在我旁边的同事说：“为什么要我们译制这部影片？它有哪方面的参考价值？”他开玩笑说：“中影公司发错片子了。”后来听说，江青特别喜欢美国男影星泰隆·鲍华，凡是他主演的片子都要弄来让我们译制。直到1975年社会上开始流传《红都女皇》时，我们才明白了，什么“了解国际阶级斗争新动向”，什么“给样板团作艺术上的参考”，我们其实不过是给江青那伙特权阶层的人“唱堂会”罢了。当然，同时她也把这些“内片”作为肉骨头丢给那些她所豢养的人，使他们觉得自己也有某些特权因而洋洋得意，以便更加死心塌地地为她卖命。

“四人帮”倒台以后，有些影片已经公开发行了，像《魂断蓝桥》、《音乐之声》、《简·爱》等等，《罗马之战》等片也广泛地招待过文艺界的同行们。

大众评分

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省