翻译教学：实务与理论

2003年中国对外翻译出版公司出版的图书

《翻译教学：实务与理论》是2007年5月年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是刘宓庆。

内容简介

　不管你喜欢不喜欢，中国的理论——哲学的、史学的、文学的、心理学的、地质学的、社会学的，当然还有翻译学的——必将伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸，伴随被启明星唤醒的东方大地的搏动，伴随旭日普照下亚洲腹地的蒸腾，风行于世；中国的理论经从公元1500年以来的沉睡中苏醒，我敢断言，世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展，就算美国、日本和西方其他角落里所有的“屠龙卫士”加在一起，也只不过是一窝自不量力的蚍蜉，妄图撼动拔地而起的参天大树。

作者简介

刘宓庆，祖籍湖南新宁，长斯从事翻译实务与理论研究，并在内地、台湾、香港多所大学执教，在欧美从事翻译实务；主要论著有：《文体与翻译》、《当代翻译理论》、《翻译美学导论》、《翻译理论》、《翻译与语言哲学》、《英语翻译训练手册》、《汉英对比研究与翻译》、《翻译教学：实务与理论》及〈口笔译理论研究〉，基基本理论主张属于功能学派。

媒体评论

总序

我一生所做的不外乎三件事：做翻译，教翻译，研究翻译。为此，我绕了地球一个半圈从中国大陆到美国，然后到欧洲，1990年由巴黎抵达香港。1998年我告别了香港中文大学，到尔兰都柏林大学进行文化翻译调查，后经美国于1999年秋到达台北，执教于师范大学翻译研究所。“三十年寻芳，留下一片相思地”：我特别能理解宋代诗人叶梦得的这种心情，不过我心中想的不是芳草。我也常常作故国神游，在内地、港、台寻找自己的足迹。在台北，我的学生是二卜几位相当优秀的翻译专业硕士生。有一次，其中一个女孩问了我一个狡诘的问题，使我一时答不上来。她说：“老师，是翻译选择了你，还是你选择了翻译?”

老实说，这个问题，到现在我都答不上来。人生很多事是客观情势和机遇与主观情志的撞击、抗争或聚合、凝结。我从事翻译、做翻译研究受到我的师长北京大学朱光潜教授极深的影响。朱先生的指引是磨励我的青年情志的力量之源。朱先生写给我的信札，历经人生颠沛，今天仍然在我手头。至于说客观情势和机遇，你想回避、摆脱也是枉然，因为你所遇到的挑战如此严峻，它像一头恶兽，专吃告饶的“软骨头”。我庆幸自己具有我国楚人那种“一息尚存，永不言败”的情怀，认定一条要走的路，就不要怕荆棘、不要怕陷阱，也不要怕人暗中伏击。我认为人生最大的挑战莫过于外人对自己最珍爱的信念的挑衅与否定。俄国作家陀斯妥也夫斯

基将这种挑衅称之为对“心灵的凌辱”。他对朋友说，要洗雪这类凌辱，只有两种办法，“一是醉死”，“一是战死”，他“宁愿战死”。在众多的“心灵的凌辱”中，我最不能忘却的是两件事。

上个世纪日0年代初期，我在美国纽约州立大学阿巴尼(AIbany)分校听过一场关于跨文化问题的演讲。我同排右边坐着一个自称是“学者”的英国人。闲谈中他用挑衅的凌辱口吻反问我说：“你们中国也有翻译研究?”听完我的反驳，他自以为很幽默地说：“翻译菜单、洗衣单之类大概用不着这些吧，不是吗?”

另一件事发生在t989年，当时我住在比利时的布什塞尔东区，在布鲁塞尔大学听哲学课。

我跟一对英国男同性恋合租一套房间，中间是客厅，左右两厢，我住一厢，大家共用厨房。那个“女人”自称是“a Smart aleck”(自以为样样都懂的人)。有一次在厨房做菜，我跟“她”偶然淡到莎士比亚的中文翻译。那个“男的”突然冲进来，莫名其妙地对“女的”挥动双拳咆哮说：“你跟他谈什么翻译?!中文能翻译吗？那是坦克的语言！”

后来的许多年，每当我做翻译、教翻译或研究翻译到遇到困顿时，就想起这两件事——当然，更有朱光潜先生、王力先生，俞大絪先生、齐声乔先生、高名凯先生、吴兴华先生和北许多师长、学长的叮嘱。

我的信念是：中国人应该有自己的翻泽理论，应该有传承我们两千年来译论前辈的翻译理沦，应该有有利于我们灿的民族文化发展前景的翻译理论：因此，我在自己的一些学术研讨会发言及著述中提到我们的翻译理论应该有（“中国特色”）“中国特色”一词我1987年第一次在香港用的是英语“Chinesetouch”：“theChinesetouchintranslationstudies”的问题，也儿次在学术会议提到过我们的理论应该有一种“中国气派touch”也可以译作“气派”，不赞成世界亡存在什么“放之凹海而皆准的翻译理沱体系”（后来我才发现不少批评我的人都在挖掉了“体系”两个中心词headword以后做文章，有人也借此作政治引申和批评）。

……

翻译教学的导师——刘宓庆教授与台湾师大之缘周中天教授v

自序 ix

第一章翻译与翻译教学

1．0 概述：翻译教学的基本原则

1．1 翻译教学——在新世纪的起跑线上

1．2 翻译教学思想探讨

1．2．1 满足社会需求和目的语文化建设需求

1．2．2 翻译教学必须尽最大努力适应

并指引翻译实务的发展

1．2．2．1 翻译标准的发展观和功能观

1．2．2．1．1 译文类别（品类）的多样化