荡妇秋思赋

梁元帝萧绎赋作

《荡妇秋思赋》是南朝梁元帝萧绎创作的一篇宫体赋。此赋表现荡子之妇的“秋思”，作者写出了不同阶段的“思”的不同内涵和表现形态，生动地表现了闺中人对荡子的担心、思念以及焦虑、期盼、失望、悲伤之情。全赋语言浅显，色彩艳丽，描写细致，音节流畅，情意婉转。

作品原文

荡妇秋思赋⑴

荡子之别十年，倡妇之居自怜⑵。登楼一望，惟见远树含烟；平原如此，不知道路几千？天与水兮相逼⑶，山与云兮共色。山则苍苍入汉⑷，水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞⑸，悲鸣只翼⑹？秋何月而不清，月何秋而不明。况乃倡楼荡妇，对此伤情。于时露萎庭蕙，霜封阶砌⑺；坐视带长，转看腰细⑻。重以秋水文波，秋云似罗。日黯黯而将暮，风骚骚而渡河⑼。妾怨回文之锦⑽，君悲出塞之歌⑾。相思相望，路远如何？鬓飘蓬而渐乱⑿，心怀愁而转叹。愁索翠眉敛，啼多红粉漫。已矣哉！秋风起兮秋叶飞，春花落兮春日晖。春日迟迟犹可至，客子行行终不归。

注释译文

词句注释

⑴荡妇：荡子之妇。

⑵倡：同“娼”。

⑶逼：逼近，靠近。

⑷汉：银河之意。

⑸堪：忍心。

⑹只翼：孤鸟。

⑺封：结满。

⑻坐视带长，转看腰细：此句同“衣带渐宽终不悔”意。

⑼骚骚：风吹的声音。

⑽回文之锦：十六国时期前秦秦州刺史窦韬被迁边关，其妻苏蕙织锦，上用回文诗寄赠，表达思念之情。

⑾出塞之歌：汉乐府《横吹曲》名，声调悲壮，多写将士边塞生活。

⑿蓬：散乱，蓬松。

白话译文

不顾家的浪荡子呀，离开我已经十年，我身居歌楼，自相怜叹。登楼遥望，只有那远处的云烟萦绕在树林间。空旷平坦的原野尚且望不见，那被重山阻隔的道路还有好几千！水和天相连一起，山与云共一色彩。远处的群山莽莽苍苍，一直和汉水相连，汉水犹如涓涓细流向东流去，望不到尽头。谁又忍心看那悲鸣着飞翔的失群孤雁！从古到今什么地方的秋月不明亮，什么样年月的秋月不明朗？更何况我这个身居娼楼春心荡漾的歌女啊，面对这明亮的秋月却独自一人，怎能不触景伤怀！这时候，白露已经让庭院中蕙草枯萎，台阶上的浓霜已经结满。杨坚得我腰儿变细，衣带加长，更加上秋水盈盈，秋云惨淡。天色昏暗，将近黄昏，秋风猛烈地吹，一直吹到汉水的彼岸。贱妾我如同苏蕙，编织“回文诗”埋怨丈夫不肯归来，而您却像窦滔样负心地要戍守塞边。我思念你啊，我盼望你。道路遥远，让我怎么办！这时候，我的鬓发如飘蓬，已被秋风吹乱，我心中忧愁转而变成无可奈何的哀叹。愁绪萦绕心头我皱紧了双眉，啼哭久了因擦泪而弄得红粉满脸。哎呀，秋风劲吹秋叶漫天飞，春花落了只留下春天那满天余辉；美丽的春天虽然迟迟不肯到来但还有再来的时候，远行在外的情人啊，为什么始终看不见你归来的踪影？

创作背景

中古的文人创作中，常有代人立言、代客言愁的作品，萧绎这篇《荡妇秋思赋》就是这一类的作品。有人认为，这篇赋是萧绎为讽刺徐娘而作，但没有可靠的凭据。

作品鉴赏

整体赏析

萧绎《荡妇秋思赋》散文诗一般行云流水，十分流畅自然，没有任何矫揉造作。与司马相如《长门赋》相比，明显脱离汉赋的穿凿附会，作者的情感不受拘检是原因之一。开头部分，“登楼一望，惟见远树含烟。平原如此，不知道路几千？”中间“重以秋水文波，秋云似罗，日黯黯而将暮，风骚骚而渡河；妾怨回文之锦，君思出塞之歌”能以浅语写深情，情景的衬托也是成功的。赋中种种微妙的情思：担心、思念、焦虑、期盼、失望、悲伤……融合在那眺望的眼神中，不着一情字，仅以高度概括的情物结构全篇。

从表现人物感情看，也是一波三折，层层推进，在有限的篇幅里容纳比较丰富的内涵。全篇以“思”字绕贯全文，但在行文中，不同阶段的“思”又有不同的内涵和表现形态。赋起笔由“自怜”作为基调。这是对已经逝去十年生活的概括，又是今天生活的基点。虽属“自怜”，却希望不灭，便是“盼”夫归来。盼而不至，便去“登楼”，其实赋的开头是从“登楼”开始的。“登楼”是实在等不下去的心理外化，既说明“登楼”之前思之苦，又为新转机的出现准备了条件。它甚至成为一种特定的艺术情绪。“登楼”唯见含烟的远树、云山一体、水天一色的景色。这些使人失望，但还不足以促使她心理发生变化，唯徒暮归的只鸟，一声声哀叫，不徒孤零零的外形触人情绪，更兼声声凄厉、孤寂的叫声，从视、听两个方面打动人物。睹物思人，不由得不动情。由怜己到怜鸟，情感有了质的变化。又见皓月当空，月正圆，偏人不圆，这正一反两衬，使倡妇的情怀由刚才的自怜而至于自伤。于是联想到时令，看出寒露萎蕙，严霜封阶，想到十年韶华不再，青春已老，岁月如霜；又值这薄暮冥冥、秋云惨淡的时日；想到将要面临的辗转反侧的难捱夜晚和这夜晚以后更多难捱的时日，自然想到带给自己这些痛苦的丈夫，于是由盼”，而“怜”，而“伤”，而“怨”。可是怨而无用：路途遥远，相见无期，只得转而“自慰”。这不是说她彻底失望了，而是明天还会想，虽然希望渺茫，但是从她对春天还会来的信念上看，她还是相信丈夫总有一天会回来的。虽然从行文看，这句是绝望，但潜意识中所传达的正是这种渴望。

名家点评

清代许梿《六朝文絜》：“起得超，语浅而思深，故妙。”“逼真荡妇情景，琢磨入细。”（按：指“坐视带长”两句）

清代李元度《赋学正鹄》：“天外飞来，全神已尽此数语。”“兴往情来，如化工之不可方物，其中句法调法，经古今人寻挤仿效，而万古光景常新，由其秀在骨也。”

作者简介

萧绎（508—555），即南朝梁元帝，字世诚，小字七符，自号金楼子，南兰陵（今江苏省常州市武进区）人，梁武帝萧衍第七子。封湘东王。曾任会稽太守、丹阳尹、江州刺史。太清元年（547）任荆州刺史，镇江陵。及侯景乱，命王僧辩等讨伐，事平，在江陵即帝位。承圣三年（555），西魏伐之，陷江陵，遭虏被杀。能书善画，为南朝宫体诗人。所著颇丰，然大都散佚。明人辑有《梁元帝集》。又有所著《金楼子》残本存世。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省