西州词

唐代温庭筠诗作

《西州词》是唐代文学家温庭筠创作的一首五言古诗。此诗以女子自述的口吻娓娓道来，前十四句写情郎昨日下西州及女子对西州的想象，后十四句写女子的处境及心境，自情郎随早船离开后，女子料想其将负心不归，流露出对情郎的怨恨以及自己的无可奈何之情。全诗把一个内心矛盾、欲爱又恨的女子写得活灵活现，语言质朴而情意真切，音韵流畅优美，颇有民歌之风。

作品原文

西州词1

悠悠复悠悠2，昨日下西州。

西州风色好3，遥见武昌楼4。

武昌何郁郁5，侬家定无匹6。

小妇被流黄7，登楼抚瑶瑟8。

朱弦繁复轻9，素手直凄清10。

一弹三四解11，掩抑似含情12。

南楼登且望13，西江广复平14。

艇子摇两桨15，催过石头城16。

门前乌臼树17，惨淡天将曙18。

鸂鶒飞复还19，郎随早帆去。

回头语同伴20，定复负情侬21。

去帆不安幅22，作抵使西风23。

他日相寻索24，莫作西州客。

西州人不归，春草年年碧25。

注释译文

词句注释

1.西州：东晋置，为扬州刺史治所，故址在今江苏南京。然诗言“西州风色好，遥见武昌楼”，当非指东晋所置之西州，疑泛指武昌一带的西部州郡。诗题一作“西洲曲”，北宋郭茂倩《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》。一本题下有“吴声”二字。

2.悠悠：遥远。

3.风色：风势，天气。

4.武昌楼：即武昌南楼，亦称玩月楼。武昌，武昌郡。三国初孙权置，治所在武昌县，即今湖北省鄂州市鄂城区。

5.郁郁：茂盛繁多貌。此处形容武昌城树木茂盛、民居繁多之貌。

6.侬家：我们这里，女子自指居地。定无匹：一定尚无配偶。

7.小妇：年轻的妇女。又谓小儿子的妻子。被（pī）：同“披”，穿。流黄：一种紫黄两色相间的丝织品。

8.瑶瑟：玉饰的瑟。

9.朱弦：此泛指琴瑟类弦乐器。繁复轻：指声音繁复而轻。繁，繁会，错杂。

10.素手：洁白的手。多形容女子之手。直：真。凄清：凄凉冷清。

11.解：此指乐曲的章节。

12.掩抑：指乐声抑郁低沉。

13.南楼：即武昌南楼。

14.西江：唐人多指长江中下游，此处即流经西州一带的长江。

15.艇子：船夫。

16.石头城：古城名，又名石首城。本楚金陵城，汉建安十七年（212）孙权重筑改名。故址在今南京市清凉山。一说为“石城”，即今湖北省钟祥市。

17.乌臼树：亦作“乌桕树”。落叶乔木，种子外面有白蜡层，可制造蜡烛。树皮、叶均可入药，有利尿、解毒作用。

18.惨淡：暗淡。

19.鸂鶒（xī chì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。一作“鹍鵊”（kūn jiá）。

20.语（yù）：告诉。

21.定复负情侬：你一定会再次负情。负情侬，即负心人。侬，人，泛指一般人。

22.幅：布帛的宽度，这里指船帆。

23.作抵：如何。

24.寻索：寻找，索求。

25.年年：一年又一年，年复一年。碧：绿色。

白话译文

忧思啊又在忧思，昨天去到了西州。

西州的风景优美，远远看见武昌楼。

武昌树木多茂盛，但我这里无配偶。

小妾身披黄色绢，登楼弹奏玉琴瑟。

弦乐急促又悠长，纤手简直太凄清。

一弹就是三四节，扬抑好似怀深情。

南楼攀登又远望，长江宽阔又缓平。

在小船划上几桨，促使到达石头城。

大门前的乌臼树，悲惨凄凉天欲明。

水鸟飞去又飞回，郎君随着早船行。

转过头对同伴说，定又背弃人之情。

离船不设置布帆，怎样能利用秋风。

日后追寻又思索，不再作西州之客。

西州的人不返回，春天的草年年绿。

创作背景

此诗体制格调显然是模仿南朝乐府《西洲曲》，内容则是歌咏女子对作客西州的情郎的思念。依此诗“小妇”的称谓，以及对其寻郎行为的叙述，应当不是自述。以温庭筠与鱼玄机的关系，以及《送人东游》：“高风汉阳渡，初日郢门山。”鱼玄机《江行》：“大江横抱武昌斜，鹦鹉洲前户万家。”《遣怀》：“琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼。”《夏日山居》：“闲乘画舫吟明月，信任轻风吹却回。”等诗的互证，说明此诗所述“小妇”寻夫的情形，正与鱼玄机寻找李亿未果，后出游湖北之事相符。据此，此诗的创作时间应在唐懿宗咸通二年（861）左右。从意旨上看，温庭筠对鱼玄机的寻夫行为不大赞同。

作品鉴赏

文学赏析

这首诗通过一个女子对自己一段恋情的追忆，表现了她对恋人的深情和对爱情的追求。

开头二句以“悠悠复悠悠”，把时间引向昨日，从而使女子开始回忆那一段难忘的往事。前四句采用顶真的手法叙述“下西州”事。五六句承前，采用设问手法，由景及人。她来到风景秀丽的西州，遥遥望见绿树掩映的武昌楼，也邂逅了一位年轻的郎君。她对他一见钟情，并感到对方对自己亦有意。于是她刻意地把自己装扮得十分美丽，登楼抚琴，向他示爱。三、四支曲子弹下来，二人已经两心相印、两心相许了。

“南楼登且望”四句，描写登高远望西江的情景，写出了二人定情之后的欢乐与幸福。他们相携登楼同观风景，同乘小舟，同到石头城。诗人用两件事概括了他们在一起度过的幸福时光。

“门前乌臼树”以下四句写分离。幸福是甜蜜的，也是短暂的，分别的日子终于来临了，乌臼鸟的啼鸣，催他们起床，也催郎君上路。鸂鶒飞来飞去，天已亮了，郎君也随早帆匆匆离去。女子与郎君冲破羁绊，大胆地结合了，但毕竟没有结为婚姻，终归要分离。当离别到来之时，女子向同到江边送行的女伴说“定复负情侬”。对郎作出“复负情”的判断的依据是“去帆不安幅，作抵使西风”，因为离开的船不张帆，意即没有远游的打算，而不远游就是有意躲藏。

最后四句，写当郎君远去之后，女子心头复杂的感受。虽然她相信郎君深爱自己，不会辜负自己，但他毕竟已经走了，刹那间，她对未来失去了信心。迷惘和失意使她告诫同伴，以后找意中人，千万不要找西州人。西州人漂泊不定，女子只能空房独守，白白耽误自己的青春。随着郎君的远去，她与郎君的恋情似乎都成为过去，他已只是她心头的一团思念和一团痛情，她无法把握他今后的行动。这四句有爱，也有悔；有情，也有恨。交织于心头的复杂情感，化为对女伴的谆谆告诫。

全诗感情炽热，风格明快，反映了当时青年男女对爱情的追求与向往，同时也反映了生活环境给他们带来的沉重压力。语言平易纯朴，音韵流畅优美，有民歌之风。

名家点评

明代杨慎《升庵诗话》：大历以后，五言古诗可选者，惟（李）端此篇（《古别离》）与刘禹锡《捣衣曲》、陆龟蒙“茱萸匣中镜”、温飞卿“悠悠复悠悠”四首耳。

明代陆时雍《唐诗镜》：《西州同》《江南曲》情致散漫，古词当不如是。稍傍梁语，了无真情。

明代周珽《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：深情婉谲，古练多致。杨用修谓晚唐古诗可选者唯此篇，诚不诬也。

明代许学夷《诗源辩体》：（庭筠）《西州词》《江南曲》转韵体，用六朝乐府语。

清代周咏棠《唐贤小三昧集续集》：迷离惝恍，得乐府神境（“门前”句下）。微词婉调，何减原词！

作者简介

温庭筠（？—866），原名岐，字飞卿，太原（今属山西）人。每入试，押官韵，八叉手而成八韵，时号温八叉。仕途不得意，官止国子助教。其诗辞藻华丽。与李商隐齐名，号“温李”。原有集，已散佚，后人辑有《温庭筠诗集》《金奁集》。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区