赠比部萧郎中十兄

唐代杜甫诗作

《赠比部萧郎中十兄》是唐代诗人杜甫创作的一首五言排律。此诗叙述萧氏表兄出身名门，德才兼备，感叹自己年老心拙，壮志落空，流露出对制举考试失败的不满和愤慨的情绪。

作品原文

赠比部萧郎中十兄①

有美生人杰，由来积德门。

汉朝丞相系，梁日帝王孙。

蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊。

词华倾后辈，风雅蔼孤鶱。

宅相荣姻戚②，儿童惠讨论。

见知真自幼，谋拙丑诸昆。

漂荡云天阔，沈埋日月奔。

致君时已晚，怀古意空存。

中散山阳锻③，愚公野谷村。

宁纡长者辙，归老任乾坤。

创作背景

此诗当作于天宝六载（747），杜甫在长安参加进士考试失意之后。杜甫抱着很大的希望参加了朝廷的制举没想到再次落第，他那时还不敢像后来那样公开指责李林甫的“阴谋”，但仍然在诗中表露了对此事的强烈不满和愤慨。

作品鉴赏

此诗分三段，前后二段各八句，中间四句一段。首段从萧公叙起。首句推本从姑，三四称其家世，五六记官职人品，七八记文章才望。次段叙亲谊交情，乃上下关钮。见知，指萧。谋拙，自谓。诸昆，谓萧氏兄弟。末段承谋拙意，自叹不遇。言漂泊沉沦，无复遭际矣。唯有学中散、愚公，玩世隐身而已。从此归老旧乡，不烦萧之枉驾也。末段隐隐约约地流露出对制举考试失败的不满和愤慨的情绪。

此诗叙述萧氏表兄出身名门，德才兼备；感叹个人年老心拙，壮志落空。盖因考试失意，入仕无门，意欲归隐，亦牢骚之语。

作者简介

杜甫（712—770），唐代现实主义诗人。字子美，诗中尝自称少陵野老，世称杜少陵。其先代由原籍襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。杜审言之孙。开元（唐玄宗年号，713—741）后期，举进士不第。漫游各地。天宝三载（744），在洛阳与李白相识。后寓居长安近十年，未能有所施展，生活贫困，逐渐接近人民，对当时生活状况有较深的认识。及安禄山军临长安，曾被困城中半年，后逃至凤翔，竭见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，不久出为华州司功参军。旋弃官居秦州，未几，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称“浣花草堂”。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年举家出蜀，病死湘江途中。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。继承《诗经》以来注重反映社会现实的优良文学传统，成为古代诗歌艺术的又一高峰，对后世影响巨大。宋以后被尊为“诗圣”。与李白并称“李杜”。存诗1400多首，有《杜工部集》。

注释译文

词句注释

①比部萧郎中十兄：原注：甫从姑之子。比部郎中，刑部官职名。

②宅相：《晋书·魏舒传》载，魏舒幼年失父，住在外婆家。外婆建造房屋，请来相宅的人看风水，其人说：“当出贵甥。”魏舒听后说：“当为外氏成此宅相。”后来魏舒果然作了高官，此处用魏比萧。

③“中散”句：中散指嵇康，三国魏文学家，曾任中散大夫。居山阳时，家贫，锻铁为生。

白话译文

美人生出杰出的人，凭的是积德的门户。

您属于汉朝丞相萧何的世系，您是梁武帝的后代子孙。

宽厚持重，居官郎中，历时已久；身材壮大，秉性聪明，颇具尊严。

辞章华美，令后辈倾倒；风流儒雅，如鸟飞翔云端。

您为姻亲增添了荣耀，我在孩童时代就受惠于您的言论。

您自幼年就已被世人所知，而我至今老大心拙，实在愧对于你们。