雨月物语

1990年人民文学出版社出版的图书

《雨月物语》是1990年7月人民文学出版社出版发行的图书，作者是上田秋成。该书包含数篇主题鲜明的怪谈。

图书简介

上田秋成的代表作《雨月物语》在日本文学史上，占有举足轻重的地位，被誉为日本近代以前怪诞小说的巅峰之作，是“读本小说”的代表作品。

书名

《雨月物语》全名《古今怪谈雨月物语》，也取材翻改自《剪灯新话》和《三言》，共五卷九篇志怪小说。初稿完成于1768年，八年后正式出版。其书名由来，一般认为出自《牡丹灯记》中的“天阴雨湿①之夜，月落参横②之晨”句，“雨湿之夜”和“参横之晨”，正是鬼怪出没的时段，取“雨月”二字，体现了梦幻般诡暗的故事背景。

注：①天阴雨湿：杜甫《兵车行》：“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。”

②月落参（shēn）横：月亮已落，参星横斜。形容天色将明。唐·柳宗元《龙城录·赵师雄醉憩梅花下》：“时东方已白，师雄起视，乃在大梅花树下，上有翠羽啾嘈，相须月落参横，但惆怅而尔。”

参星，二十八星宿之一，所属西宫白虎，西方七宿之七，末星也，有七星，属猎户座。

篇目

篇目顺序（取自王新禧译版）

1、白峰

2、菊花之约

3、夜宿荒宅

4、梦应之鲤

5、佛法僧

6、吉备津之釜

7、蛇性之淫

8、青头巾

9、贫富论

《雨月物语》中以《剪灯新话》为改编对象的有四篇，分别是《白峰》参考《华亭逢故人记》、《夜宿荒宅》参考《爱卿传》、《佛法僧》参考《龙堂灵会录》、《吉备津之釜》参考《牡丹灯记》与《翠翠传》，其余各篇则改自《三言》。

《雨月物语》序

序①

罗子②撰《水浒》，而三世生哑儿；紫媛③著《源语》，而一旦堕恶趣者，盖为业所逼耳。然而观其文，各奋奇态，啽哢逼真，低昂宛转，令读者心气洞越也，可见鉴事实于千古焉。余适有鼓腹之闲话，冲口吐出，雉雊龙战，自以为杜撰。则摘读之者，固当不谓信也，岂可求丑唇平鼻之报哉？明和戊子晚春，雨霁月朦胧之夜，窗下编成，以畀梓氏。题曰《雨月物语》云。

——剪枝畸人书

①上田秋成精通汉文，此篇原序，作者全部以汉文写就，语义通顺，文辞雅正，故径直照搬之。

②罗子，即罗贯中，元末明初著名小说家、戏剧家，中国章回体小说鼻祖。明代田汝成在《西湖游览志馀》中云：“钱塘罗贯中......编撰小说《水浒传》，......变诈百端，坏人心术，其子孙三代皆哑，天道好还之报如此。”

③紫媛，即紫式部，又称紫珠，日本平安时代中期女性作家，《源氏物语》作者。

结构

该小说被誉为日本怪异小说的最著名的杰作，九个短篇的主题明快，结构紧凑，并采用了大量的典故和传说，其中既有中国的文言和白话小说——如《剪灯新话》、《古今小说》、《白蛇传》等，也有日本古典名著——如《万叶集》、《源氏物语》等。

方式

作者利用这些时候，采取了不同的方式，有改写，有素材的汲取，有词语的接受，有表达的化用等。

故事情节

本书在结合日本社会特点，宣扬仁、忠、义、情等传统价值观的基础上加入了作者的看法，实现了“借鬼怪之口，言人间之事”的效果。

篇目情节简介

1、白峰