题梁王旧园

宋代徐铉诗作

《题梁王旧园》是宋代诗人徐铉所创作的一首诗。此诗为诗人游梁园时描写的的心中所感，首联从交代梁园的地理形势写到乘舟来游，导入中二联的写景，尾联以感慨此行作结。此诗借景抒情，通过对满目荒凉、风雨萧条的凄切景色的描绘，表达了自己哀悼故国的心情。

作品原文

题梁王旧园⑴

梁王旧馆枕⑵潮沟⑶，共引垂藤⑷系⑸小舟。

树倚荒台风淅淅⑹，草埋欹石⑺雨修修⑻。

门前不见邹枚⑼醉，池上时闻雁鹜愁⑽。

节事⑾逢秋多感激⑿，不须频向此中游。

注释译文

词句注释

⑴梁王旧园：即梁园，又称梁苑。汉代梁孝王（刘武）所筑，故址在今河南省开封市（宋时称汴京）东南，当时是梁孝王游宴的场所。

⑵枕：座落。

⑶潮沟：原是吴国开凿的一条沟通长江、太湖等水系的运河，这里用“潮沟”指代梁园附近的运河。

⑷垂藤：垂柳的枝条。

⑸系（jì）：拴住。

⑹淅淅（xī）：形容风声。

⑺欹（qī）石：歪斜的石头。

⑻修修：形容风声。

⑼邹枚：指邹阳、枚乘。邹阳，西汉文学家。枚乘，西汉辞赋家。吴王欲反，二人劝谏未果，一同离吴去梁，为梁园常客。

⑽鹜（wù）：水鸭子。

⑾节事：指深秋季节。

⑿感激：情绪激动。

白话译文

梁王旧园坐落在运河之边，行行垂柳都拴着一条小船。

荒台之下枯木摇曳风淅淅，乱草丛中碎石歪斜雨潺潺。

门前冷落不见当年邹枚醉，池上肃杀时闻雁鹜哀声传。

又逢深秋满目凄凉心惆怅，今非昔比此园不宜多盘桓。

创作背景

此诗是徐铉投宋后游梁园时所写。汉代的梁孝王刘武喜好文学，网罗了一些名士如邹阳、枚乘、司马相如等经常到他的庄园梁园游赏作赋，一时传为佳话。后世文人常到此游览，追怀当年盛事。徐铉本是南唐遗臣，随后主李煜降宋（976年），到此游览，见梁园已荒芜，又想起自己的降臣身份，他是南唐故国的旧臣，又是新朝的显要。他的亡国之思既不便明言，也不至于刻骨铭心，愁肠欲断，故写下此诗以深沉含蓄的风格抒发今昔巨变的感慨。

作品鉴赏

整体赏析

此诗首联交代梁园的地理位置，中间二联，首尾辅之。颔联的写景只是选取了梁王旧园中的树与草加以描绘，却能因小见大，表现出故园的荒芜衰败，萧条冷落，极具概括力。荒台、敲石已给人以破败之感，再加上树倚、草埋，则更可令人想象出长年废置、人迹罕至的景象，再以“风淅淅”，“雨修修”加以点染；悲凉的氛围就愈加浓重了。此处的点染全得力于叠字的运用。淅淅、修修均为象声词，状风声与雨声，视觉的形象外又有听觉的感染，更丰富了诗的意境。颈联写门前与池上之景，但用笔较颔联为虚，由“不见”引出悬想之词，既追念昔日之盛，又见出今日之表，“雁鹜愁”则在这种今昔之慨上更蒙上了一层愁云哀雾。

徐铉为宋初之承袭唐音的诗人，此诗正体现出晚唐诗的特点，注重组织景联，以实景构成对偶，从景中见情。诗人着力于中二联上熔铸锻炼，虽以实景相对，但又并非堆垛窒塞，颈联虽也写景，但情显而景虚，与颔联之实景相映，不致过于质实。此诗虽从小巧之景处落笔，却能小中见大，寄慨深沉。此诗的对偶严整匀净，平稳妥贴；严整中又不落平板。二联还运用了“互文”的手法，如颔联之“风淅淅”与“雨修修”、颈联之“门前”与“池上”均上下兼容，以见出风雨之中台荒草蔓；园池之间寂事冷落的景象。这样，平整之中又显出灵动变化，同时也增加了诗的容量，丰富了此诗的意境。

诗人通过这种意境所传达出的今昔之感，曲折地表现出他的亡国之思，令人自然地联想起黍离麦秀之悲，但诗人所悲又非南唐的宗庙宫室，而是历史上的梁王旧馆，这种借他人之酒杯浇自己之块垒的方式，就使抒惰显得曲折含蓄，但处处又无不联系着他的家国之思。荒台、乱石、风雨、草树是故宫颓败之象。宾主雅集，文士沉醉，是诗人在故都生活的写照。“不须频向此中游”，也就是李后主“故国不堪回首月明中”的意思。这种托物寄兴、以景传情的手法，再加上平稳工切的对偶句法，使全诗显得情感深挚却文意态雍容。

名家点评

语文教学家、原长春教育学院副院长马世一《古诗行旅·宋辽金卷》：此诗的特点与大多数宋诗相同，在章法上以中间两联为主、首尾两联为辅，中间两联又以写景为主而刻意求工。

作者简介

徐铉（917年— 992 年），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。南唐元宗初，历任祠部员外郎，知制诰。后因得罪宰相汤悦被贬为泰州（今江苏泰州）司户椽。谪居三年，召还复原职。后拜中书舍人。保大十一年（953 年）因事得罪宰相冯延巳，又被长流舒州（今安徽潜山）。十四年，奉诏移知饶州，但未赴任。宋开宝八年（975 年）与后主李煜等被押至开封，为散骑常侍，坐贬卒。有《骑省集》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省