伦格仑漫画

2000年译林出版社出版的图书

本作品是波兰漫画家伦格仑最具代表性的著作，其题材以爱情为主，内容幽默，被波兰孩子们授予“笑的勋章”，其意你明白吧？

简介

波兰漫画家茨比希尼夫·伦格仑（Zbigniew Lengren）是我国读者所熟悉的世界漫画大师，1919年2月12日出生于波兰以制作俄罗斯铜壶和武器而闻名的图拉镇。年轻时伦格仑就读于士伦，学习建筑工程专业，在第二次世界大战德国占领华沙期间，做过门卫、咖啡馆画家等，并秘密从事反法西斯活动。1939年他在加瓦勒里入伍，担任炮兵军官，参加抗击德国法西斯的战斗。第二次世界大战后，在母亲的鼓励下他修完了大学装饰学课程，后来便以画舞台布景和广告为生，并开始为报纸写讽刺小品及绘制插图。由于当时世界性连环漫画热潮的影响，波兰的报刊上纷纷开辟连环漫画专栏，因而伦格仑酝酿已久的连环漫画《菲卢特克教授》应运而生。这部连环漫画专辑于1948年出现在波兰《普尔策克洛伊》周报上，作品迅速取得了成功并引起了强烈的反响，波兰的孩子们授予伦格仑以“笑的勋章”。由于《菲卢特克教授》采用了无字连环漫画的形式，因而主角老教授的形象迅速越出了国界。1956年，德国厄伦斯皮格尔出版社出版了伦格仑的第一本连环漫画画册《菲卢特克教授一百篇》，两年后又相继出了《幽默百篇》、《新编幽默百篇》等几本菲卢特克教授的连环漫画画册。1974年伦格仑发表了幽默作品集《生活指南》，同样也受到了读者的欢迎。同年，他的作品选入著名的爱情连环漫画选集《天堂的快乐和地狱的苦难》，这本画册畅销了数十年。伦格仑的作品赢得了崇高的声誉，在华沙和莫斯科他曾分别获得过“伯尔蒂希赫拉奖”和“蒙特里埃尔奖”，还曾在5个国家和地区举办过个人画展。德国评论家认为，世界上有这样成就的漫画家是不多的，德国只有天才的漫画家威廉·布什、卜劳恩、施密特才能与之相提并论。

伦格仑是一个具有多方面才能的人。除了创作漫画、给孩子们的书绘制插图，他还写一些儿童读物；他是个诗人，精通诗的节奏，写过许多抒情的诗歌，他的许多画作也明显地具有诗的韵律；他爱好摄影，常把自己拍的一些照片用蒙太奇手法剪辑组合成有趣的画面（自称为“用画面诠释的小品”）；他具有演讲家的天才，讲起故事来神采飞扬，常是广播、电视的座上客……

伦格仑还是一个体格健壮、温文尔雅、思维敏捷、爱好运动的人。他既有网球教练般的身材，又有外交家般的口才与风度，蓝色的眼睛中充满了诙谐和睿智。正如他自己所说，他和菲卢特克教授是活生生的一对孪生弟兄。

早在50年代，连环漫画《菲卢特克教授》便传到了我国。这本内容幽默、开本奇特、装帧精美的画册不但受到我国读者的欢迎，而且得到我国漫画家的高度评价，对我国的连环漫画创作产生过一定的影响。

1989年，《菲卢特克教授》便编入了我社的《世界系列连环漫画名著丛书》，并且是这套丛书首批问世的四本连环漫画画册之一。这套丛书发行后受到读者极大的欢迎，迅速扩展成具有30余本画册规模的畅销丛书，其中《菲卢特克教授》起过不可忽视的作用。

伦格仑是我最喜爱的漫画家之一，经过几年的努力我们终于解决了它的中文版版权问题，如愿地编出这样一本内容丰富的世界漫画大师的专集。我相信，正如我编的《父与子全集》、《皮德生活漫画》等连环漫画专集一样，这本专集将被我国读者永远珍藏。

（此文引自《伦格仑漫画》的前言）

幽默教授

菲卢特克教授来访时戴着一顶帽子，手里拿着一把雨伞和一张通行证。如果没有这张通行证他就无法踏进出版社的大门。我们且把菲卢特克教授的通行证放在X光下，作为对他的欢迎吧。

姓：菲卢特克；名；无；出生年月：1948年；住址：华沙，与伦格仑同住；职称：教授；婚否：否；子女：没有亲生的；特征：三根头发，一把胡子，头戴一顶帽子，手持一把伞；来访目的：公务。

生于1948年？这么年轻怎么会成了一个三根头发、一把胡子、抽着雪茄烟的老教授呢？我暗自思量，自言自语地嘟囔道：至少有65岁才对呀！老教授颤动了一下，我立刻又发现，通行证的“特征”栏中少填了“反应敏锐”这一条。他随即声明：“本人虽已67岁，但却是1948年在一家波兰杂志的最后一页上出生的。在此之前的许多年中，我只是存在于我父亲伦格仑的想象中——是呀，这么说我的情况变得格外复杂了，这可给科学出了难题啦。为什么一个37岁的人会有一个67岁的亲生儿子？对我来说，最重要的就是要研究这个不同寻常的现象。出于对我接受这项研究的感谢，父亲伦格仑1948年赠给我一个教授头衔，尽管事实上我只是一个普普通通的靠退休金过活的人。这一点我想特别强调一下，以免引起其他教授的误会。”

这个声明真令我莫名其妙！他说完后还十分老到地提醒我，他是因公来访的。接着，他从我的花瓶里抽出所有的花，插进他上衣的口袋中，目不旁视地梳了他那仅有的三根头发，拿着帽子和伞，逃进幽默的春天里去了。

门又开了，菲卢特克教授再次出现在我的面前，手里拿着一朵春天的鲜花和一把夏天的阳伞，戴一朵秋天的翠菊，还带了一个冬天的雪球。他把他的父亲——漫画家茨比希尼夫·伦格仑从华沙带来了。漫画大师伦格仑介绍道：“菲卢特克这个词用波兰语几乎无法解释，因为字典里根本没有。菲卢特克教授没有名字，只是个称号。他没有正面像，只有侧面像，甚至连嘴也没有（只是在吃东西的时候才能偶尔地看到）。他不说话，也没有家庭，是一个孤独的老骑士。是啊，他当然不想老，他是个老天真。他爱孩子，爱动物，爱运动，也爱女人——尽管从未得到过女人们的青睐。”

这位37岁的艺术家，是一位波兰的漫画大师，他赠送给我们一个菲卢特克教授的艺术形象。任何一位幽默漫画家都希望能成为一个连载连环漫画专辑的作者，因此伦格仑在产生菲卢特克教授灵感的一瞬间真值得世界上每个漫画家嫉妒，因为这个成功罕见，将来也不会出现太多。

像菲卢特克教授那样对待生活吧——我相信，这正是伦格仑要对我们说的。他笔下的老教授是人世间最有人情味的一个，如果我们也经历过他的故事的话，心里便会感到热乎乎的。

厄伦斯皮格尔是德国有影响的出版社，它是幽默家和讽刺家的守护天使，因授予漫画家伦格仑与他的漫画角色菲卢特克名誉幽默教授的称号而作出了贡献。

再见，伦格仑教授和菲卢特克教授！

不同的版本

1989年7月，译林出版社《世界系列连环漫画名著丛书》推出了一本《尤茜卡小姐》、《护士莫妮卡》《菲卢特克教授》和《小天使》的合集，其中《菲卢特克教授》便是伦格仑的代表作，是《译林漫画丛书》的第一种仑格仑漫画集；上世纪末，译林出版社获得了厄仑斯皮格尔漫画的出版发行权后，推出了一批16开的豪华本漫画册，《伦格仑漫画》便是其中一种。在此之后，译林出版社又出了几种20开和64开的几种不同版本。

《伦格仑漫画》

下面是译林版全本《伦格仑漫画》，希望读者朋友们喜爱。

（待续）

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省