天空与你之间

中岛美雪演唱的歌曲

《天空与你之间》（空と君のあいだに）是日本女歌手中岛美雪演唱的歌曲，由中岛美雪本人作词作曲、濑尾一三编曲，于1994年5月14日发行。

创作背景

《天空与你之间》（空と君のあいだに）是日本女歌手中岛美雪为日本电视台连续剧《家なき子》（《无家可归的小孩》）创作的主题曲。歌词以主人公爱犬的视角描写，中岛美雪说：“以狗的心情来看，狗看到的是'天空'和'你'。”

发行状况

1994年5月14日，《空と君のあいだに/ファイト》单曲发行，发行首周获得日本公信榜单曲周榜2位，次周登顶获得公信榜周冠。1994年年间以141.5万销量位列单曲年榜第5，单曲累计销量达146.6万，为中岛美雪本人最高销量单曲。凭借该单曲中岛美雪荣获第九回日本金唱片大赏年度五大单曲赏。这张单曲的发行使得中岛美雪成为日本第一个三个年代（是四个年代）拥有冠军单曲的歌手。

1994年10月21日，发行的专辑《LOVE OR NOTHING》中，收录的是弦乐演奏的抒情版本，与单曲版的激情迥然不同。

1995年2月至4月，在 CONCERT '95「LOVE OR NOTHING」现场演唱。

1996年3月21日，收录到精选专辑《大吟醸》中。

1998年3月至6月，在 CONCERT TOUR '98 现场再次演唱。

2001年9月至11月，在 XXIc. 1st. 现场演唱。

2002年4月17日，收录到单曲精选专辑《Singles 2000》。

2005年1月至4月，在CONCERT TOUR 2005现场演唱。

2006年6月14日，收录到精选专辑《元気ですか》中。

2012年10月至2013年5月，在「縁会2012～3 」上演唱

翻唱版本

单曲

单曲名: 空と君のあいだに/ファイト

歌手:中岛美雪

发行时间: 94年05月14日

唱片公司: ポニーキャニオン

地区: 日本

语言: 日语

曲目：

01 空と君のあいだに

02 ファイト(Fight)

03 空と君のあいだに(TV MX)

专辑

专辑名：LOVE OR NOTHING

01 空と君のあいだに

02 もう桟桥に灯りは点らない

03 バラ色の未来

04 ひまわり“SUNWARD”

05 アンテナの街

06てんびん秤

07流星

08梦だったんだね

09风にならないか

10YOU NEVER NEED ME

11 眠らないで

歌曲介绍

“是一部电视剧成就了一首歌曲，还是一首主题歌成就了一部电视剧”。对于经典日剧《家なき子》（《无家可归的小孩》）来说，两种说法都有所欠缺，因为这部剧和这首歌都是90年代的最完美代表作之一，两者都有着划时代意义的影响力。该剧当时首播引起了巨大的社会效应，虽然这是一部讲述早熟小女孩的成长故事，但却引发了各个年龄层观众对这部剧的关注和对于剧中情节的激烈争论。而该剧主题歌《空と君のあいだに》（《天空与你之间》）更是堪称完美，激荡震撼的旋律和深刻动情的歌词，还有日本殿堂级音乐女神中岛美雪“燃烧生命式”的唱腔演绎，使得这首单曲当年一经发行便创下了令人惊叹的销售奇迹，而且引来众多日本知名音乐人的翻唱风潮，比如工藤静香，陈美龄，槇原敬之等等。

一九九四年这张单曲《空と君のあいだに》（《天空与你之间》）——日剧《家なき子》（《无家可归的小孩》）主题曲销售量突破146万张。而这张单曲对于中岛美雪来说，也是具有非常重要的历史意义。加上2000年的《地上の星/ヘッドライト・テールライト》（《地上之星/前灯·尾灯》），使得中岛美雪成为日本公信榜开设五十余年以来唯一一位横跨四个年代（1970年代、1980年代、1990年代、2000年代）都得过日本公信榜单曲榜冠军的歌手，其中这五首歌分别是1977年的《わかれうた》（《离别之歌》）；1981年的《悪女》；1994年的《空と君のあいだに/天空与你之间》；1995年的《旅人のうた》《流浪者之歌》；与2000年的《地上の星/ヘッドライト・テールライト》《地上之星/前灯·尾灯》。

歌词

空と君のあいだに

君が涙のときには　仆はポプラの枝になる

孤独な人につけこむようなことは言えなくて

君を泣かせたあいつの正体を仆は知ってた

ひきとめた仆を君は振りはらった远い夜

ここにいるよ　爱はまだ

ここにいるよ　いつまでも

★ 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る

君が笑ってくれるなら仆は悪にでもなる ★ × 2

君の心がわかる、とたやすく誓える男に

なぜ女はついてゆくのだろう　そして泣くのだろう

君がすさんだ瞳で强がるのがとても痛い

憎むことでいつまでもあいつに缚られないで

ここにいるよ　爱はまだ

ここにいるよ　うつむかないで

★ Repeat × 2

★ Repeat

中译

天空与你之间

当你伤心流泪时　我会化身为你遮风避雨的白杨树枝

这并不能说是利用他人孤单趁虚而入

让你痛哭失声的那小子　我早就知道他的真面目

当你一手挥开试图挽留你的我　那个遥远的夜晚

我就在这里呀　深情依旧

我就在这里呀　无论何时

★ 在天空与你之间　今天也下着冷冷的雨

若你肯对我微微一笑　我什至能为你变成坏人 ★ × 2

“我懂你的心情” 如此轻易就对女人许下诺言的男人

为何女人总是趋之若骛？　继而痛哭流涕？

你用放荡的眼神来证明自己的坚强　看得我心如刀割

请你别因憎恨　而无时无刻不受那小子束缚

我就在这里呀　深情依旧

我就在这里呀　别垂着头

★ Repeat × 2

★ Repeat

歌手简介

中岛美雪

中岛美雪（中岛みゆき，1952年2月23日－）是出生于日本北海道札幌市，成长于带广市的创作型女歌手、广播主持人。于1975年出道，于1980年代得到极大欢迎，受到普遍的支持，是日本具有代表性的一位创作型女歌手，被誉为日本殿堂级音乐女神。代表作有音乐剧《夜会》。

出道起包办个人专辑99%词曲创作而以丰厚的创作实力令人激赏的日本才女歌手中岛美雪（なかじま　みゆき）（Nakajima Miyuki），细腻入微的歌词，大胆多变的曲风及乐评人口里“燃烧生命式”的唱腔，使得中岛在日本乐坛赢得了“新音乐歌后”的地位和美誉。除了歌唱创作外，更担任专辑的编曲、合声、制作人、单曲MTV导演，乃至于跨足广播界主持、舞台剧、大屏幕（电影）表演等等，展露出其多艺多通的新世代才女形象。然而因为个性使然，中岛鲜少在电视节目上曝光。于是乎，在那独特的音乐曲调、多样的表演风格下，又披上了另一层的神秘面纱。

中岛美雪这个名字在日本音乐界，可说是有着举足轻重的地位。从日本流行乐史看来，“民俗歌谣时代”转成“新音乐时代”的过程充斥着许多向更受欢迎音乐形式发展的讯息。渐渐地，“新音乐”已成为日常生活中到处可以接触到的新名词。而中岛美雪便是“新音乐”的闪亮巨星。中岛美雪不仅在音乐界出名，在现代诗人界也得到极高的赞赏，文学界也时常拿她的作品来做评论。

她的早期风格是以叙述的歌唱曲风并搭配简单的吉他伴奏。

但她从80年代开始她也尝试在她的歌曲中加入一些较重力的风格，如收录在82年专辑《寒水鱼》里的《恶女》、97年的单曲《爱情物语》、收录在01年的专辑《心守歌》里的《夜行》，并且从80年代起尝试自己担任制作人。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省